« MeysaM-UnicorN مترجـم: ميثـم »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
کيک بوکسر: تلافي
يک فرصت عالي براي کورت اسلون
وارد دقيقه آخر ميشيم
با آسيب کمر هاسکين شانس برد برابره
رنزو الان نميدونم انتظار چيو داشته باشم
اون مياد، ميبره، غيب ميشه، برميگرده
من کاملا گيج شدم
به نظر ميرسه تو کارش جديه
ديديش؟ واي
عاشقشم يني
خانم ها و آقايان! کورت اسلون برندست
سلام به همگي، ما با برنده کورت اسلون اينجا هستيم
عجب مبارزه اي بود
ميخوام بدونم به اون حرکت آخر چي ميگي؟
شبيه بازوي طوفان بود من بهش ميگم بازوي طوفان
بازوي طوفان، خوشم اومد
دوباره تبريک ميگم
احتمالا بي هوش شدم
ديگه منو اينجوري نترسون
من اين رويا رو داشتم، خيلي عجيبه
قول بده هيچوقت تنهام نزاري
قول ميدم
يه ليموزين اون بيرون منتظرمونه
با تنقلات
بزار يه دوش بگيرم اونجا ميبينمت
باشه
کورت اسلون؟ مارشال ايالات متحده
چه کار ميتونم براتون انجام بدم؟
نميدونم، فکر کنم ميتوني بي دردسر بياي
براي چي؟
ظاهرا يکي رو کشتي گنده بک
اين بخاطر اريکه
شايد فراموش کردي
حدود 18ماه پيش در تايلند؟ نه؟
دفاع از خودم بود
خوبه
اين چيزيه که ميتوني به قاضي بگي
ما به گفتن ببريمت اونجا
ميتونم اون نشانتونو دوباره ببينم؟
البته
خوش برگشتي
شوک و آه! مثل حسي که الان داري
مردي که تونگ پو رو کشت
شانس يه بچه سوسول آمريکايي نجومي بود
به زودي ميري پيشش جهنم
شايد
چيزي که نياز دارم اينه که جاش رو پر کني
به عنوان جاذبه ديدني بزرگ بعدي
اما تو از تايلند رفتي
امروز وقتيه که ميفهمي همچين الکي نيست
وقتشه که از عنوانت دفاع کني
توي يه مبارزه تا سر حد مرگ ديگه اينطور فکر نميکني؟
هيچوقت ديگه اين کارو نميکنم
اونقدر باهوش نيستي که بزاري برم
دستت بمن بخوره باز دماغتو ميشکونم
حس شوخ طبعي
بس کن
اين يارو
يه مبارزه تا سرحد مرگ ديگه
عليه قهرمان کنوني
!همش همينو ميخوام
با مونکات برو توي رينگ
بهت يه ميليون دلار آمريکا ميدم
بدون ماليات
يا اين که ميتوني بقيه عمرتو توي زندان بگذروني
بدون امکان بيرون اومدن
يادت باشه کسي که توي اين زندانه عاشق تانگ پو بود
اونا ميدونن کي هستي
ميخوان يه بلايي سرت بيارن
خودم حلش ميکنم
بهتره دکتر زندان رو خبر کني
بهش بگو سه تا دندش شکسته ريش هم سوراخ شده
فکش در رفته دماغشم شکسته
خيلي خوب نبود مگه نه؟
يه روز توي جمع بودي مشکل ساز شدي
تو نميتوني دووم بياري آقاي اسلون حداقل نه اينجوري
پشت اين ديوارا بايد هر روز تا سر حد مرگ مبارزه کني
چرا پولو قبول نميکني؟
وقتي قبول کني که براي من بجنگي
از خوشحالي خرکيف ميشي
توي راحتي و پول و سرگرمي هاي عاطفي
کورت
هستي؟ با مني تو اين قضيه؟
وقتي بچه بودي خيلي کتکت ميزدن؟
با اون دماغي که برات درست کردم خوشگل تر شدي
از روحيت خوشم مياد متنفرم هدر بره
باورت ميشه اون اين عکسو برام فرستاده؟
واي، خيلي توپه
بله؟ - عزيزم منم -
کورت کجايي؟ چي شده؟
خيلي نگرانت شدم اينجا - منو دزديدن -
من بيرون بانکوک توي يه زندانم
دزديدنت؟ کورت کجايي؟
تمرکز منو خراب کردي
تمرکز ميکني واقعا؟ کمکت ميکنه آروم بموني؟
من آرومم، خيلي آروم
فکر نکنم
من مشتام سريع و محکمن
آمادن هر چيزي رو خورد کنن
چيه که اينقدر مهمه؟ نميشد توي کلانتري بگي؟
توي کلانتري احساس امنيت نميکنم
کجا ميتوني از کلانتري امن تر باشه؟
من به کمکتون احتياج دارم
چند سال پيش وقتي پليس بودي از ما بازجويي کردي
حالا کمک ما رو ميخواي؟
بهم بگو شوهرم کجاست اينم دستمزدتون
اون توي يه زندان شمالي نگهداري ميشه
بخاطر قتل تونگ پو
کي اين کارو کرده؟ - توماس تنگ، يه مسئول مبارزات -
تو چيزي از ما نشنيدي
آزادش کنيد
اونقدر پول نداري
برو دنبالش، بهم بگو کجا ميره
اونا اينجوري رفتارو اصلاح ميکنن
چيزي که داري رو ميخوام بدون اين که صدات در بياد شلاق خوردي
بيا اينجا
هر روز ميخوام بياي اينجا و اين گياهو بگيري
عصبا رو بي حس ميکنه
شبا بکش روي پشتت
بقيش با ذهن خودته
ميتوني راه بري؟ - شايد -
بيا، پشت ديوار
ديگه همونجوري مبارزه نميکني هيچوقت باور کن
دوراند
کورت
اينجا چه کار ميکني؟
مبارزارو آموزش ميدم
اينجا؟ چرا؟
چون من به شراکت در قتل تونگ پو متهم شدم
باورت ميشه؟
منم تو رو لو ندادم
برا همين آقاي مور کورم کرد
احساساتي نشو اين يه نعمته برام
چطور اينا نعمته؟
اين که بتونم از حس هام بدون چشمام استفاده کنم
اين يه نعمته، اين که بتونم بدون سوال جواب رو بدونم
اين يه نعمته
توي چشام نگاه نکن
تو تنها نيستي
بعد دو هفته هيچ پيشرفتي نداشتيم
آره بايد يه راهي پيدا کنيم
که اين دو تا با هم مبارزه کنن
بعدا ميتونيم از شرش خلاص شيم
وقتي از اين خسته شيم
الان ديگه حاضري حرفامو گوش کني؟
من اين يارو رو ميشناسم ميدونم چطوري راضيش کنم
هي، زنگ زده بودي؟
ممنونم که اومدي
شوخي مي کني؟
چکار ميکردي؟
براي يه بازرس خصوصي کار ميکردم
که دنبال بدهکارا ميگرده
دنبال شوهرم هستم
فکر کنم توي زندان شماليه
ميخوام آدم رباش رو پيدا کني
اسمش توماس تنگ موره
ميدونم اون از خدا هم بيشتر پول داره
خب اون باج نميخواد
بزار يکمي راجبش تحقيق کنم
دو ساعت ديگه اينجا ميبينمت
باشه ممنون
نگران نباش، پيداش ميکنيم
کورت اسلون
هنوز بهت دو تا دنده شکسته بدهکارم
شايد حقم بوده اما من اينجام که باهات حرف بزنم
جواب هنوز منفيه
اينجوريه؟
در اين صورت، يه چيزي دارم که شايد بخواي ببيني
...اگه دستت بهش بخوره
من کسي نيستم که بخواي نگرانش باشي
ميدوني که چي ميخواد
الان مايلي با آقاي مور حرف بزني؟
همينجوري قبول کردي؟
آره
ديگه چکار ميتونن باهات بکنن
اونا زنمو گرفتن
خيلي راجب مبارزه هيجان زدم
اين مبارزه ايه که براي ديدنش پول ميدم
خب البته
من شرايط خودمو دارم
نبايد ديگه با اون يا کس ديگه
تا مبارزه ارتباط داشته باشي
اما ميتونيم نشونت بديم بخوبي ازش مراقبت ميشه
اگه کسي بهش صدمه اي بزنه
ما ميميريم! هممون ميميريم تو ميميري
تو نه، تو
بايد افکارتو حس کني
هوا حرکت مي کنه
قبل اين که حرکت کنه
چون
تو اوني
قدرتشو به عنوان قدرت خودت استفاده کن
پيش بيني
پيش بيني پنهان
وزنتو بنداز عقب
بيا
بايد اول از اون بگذري
به توانايي هات ايمان داشته باش
وقتي حس کردي بهت نزديک شد بگو
حالا
چشم بندو بردار
دير شده ديگه
اين جواب نداد
تمرين چطور پيش ميره؟
داره ميفهمه
شايد هيچوقت نفهمش
اون استعدادشو داره
گوش کن، بريگز من مهارت هاشو ميدونم
شايد اون هيچوقت به اون خوبي نشه
اون مانگوتو شکست ميده، صد درصد
يه بار ديگه اسم مانگوت رو بياري
صورتتو له ميکنم
واقعا؟
ديدي منظورم چيه؟
مثل خفاش کوره
ديگه زنداني در کار نيست
تو توي ساختمون راحت و لوکس من تمرين ميکني
فقط بشين و حال کن
من مربيم دوراند رو ميخوام
هنوزم بايد با تيم زندانم تمرين کنم
من کمکت ميکنم، قبوله
براي مبارزه تمريني به يه مسافرت نياز دارم
وقتي آماده شم
من عاشق اينم
بايد شروع کني به تمرين
شروع؟ - شروع -
شروع به تمرکز کن و هر چيز ديگه اي رو فراموش کن
سخته
اونا زنتو دزديدن
بايد با يه هيولاي بزرگ مبارزه کني
بيا بخنديم راجبش
بيا برگرديم سر کارمون و تمرکز کنيم
قدرت تو در مقابل ضعفش
سرعت و چابکي و انعطافت
ضعفش چيه؟
سوال خوبيه کورت
ميخوام تمرين مانگوت رو ببينم
چطور چيزي رو ميبيني؟ تو کوري
پس نبايد نگران چيزي باشي فقط ميخوام ببينمش
منگوت رو ببين
يک اثر هنري، يک ماشين کشتار معجزه مهندسي بيولوژي
يک مبارز ار نسل مبارزان
با مدرن ترين عنصر شيميايي
از صداي نفس کشيدنش معلومه شبيه يه کرگدنه، آره؟
دستيارش شاگرد اول دانشگاه کمبريج بوده
بعدش مستقيم اومده براي آقاي مور کار کنه
چکار ميکنه؟
کوکتل آدرنالين
اين راهش نيست خودت ميدوني
تست دوپينگي براي مبارزات زيرزميني غير قانوني نيست مگه نه؟
اين هنر رزمي نيست حقيقت نيست
منگوت يه گونه انسان برتره
بزرگتر، سريعتر
و قوي تر از هر انساني روي زمين
پهلونت مشکلي نداره؟
آره، عاليه
آره
بزار کورت زنده بمونه
بهت التماس ميکنم
اين چطوره؟ من به جاي کورت با منگوت مبارزه ميکنم
هيجان انگيزه مگه نه؟
هيجان انگيز ميشه اگه بشه
کارت خوبه
درسته
يه مشکلي هست، تو کوري
شايد کور باشم
اما با حس هام زشت ترين آدم روي زمين رو ميتونم ببينم
قويترين مرد جهان
آره، منو ببخش
براي ديدن مبارزه ي مرد کور کلي پول در مياري مگه نه؟
اين يه ديدگاه هيجان انگيزيه
اما من خيلي به پول نيازي ندارم
مبارزه رو لغو کن
واقعا فکر کردي ميتوني منو راضي کني؟
خداحافظ
بايد ياد بگيري چطور پرواز کني
قوي ترين مرد هميشه برنده نميشه
باهوش ترين ميشه
بد نبود
ممنون
من دوست لوئيس هستم - چي؟ -
اون به من گفت اينجايي
و اونا گرفتنش، من اينجام کمکت کنم
خوبه، بالاتر
بالا لگد بزن
بالا تر، زود باش
دوباره، بالا تر
تو يه ثانيه ميکشتت
مرگ مزيت هاي خودشو داره
کلي هزينه صرفه جويي ميکني
من تنگ پو رو کشتنم - منگوت چهار برابر تونگ پو هست کورت -
تو ميبازي
شايد يه راه ديگه باشه
تنها چيزي که ميخوام يه نفر سومه که اختلال ايجاد کنه
آفرين
سيگار ميکشي؟ - آره -
يه راهي برامون پيدا شد
اون گارد جديده ميدونه کجاست اون
اژدهاي روي بازوش توي فيلم
ما بايد الان بريم
وقتي امشب سر شيفته اين کارو انجام بديم
وقت سفرت رسيده
بايد با آقاي مور در ميون بزارم
اون با من
پول
استاد دوراند! از ديدنت خوشحالم دوست من
!پادشاه
ميشناسمت تو رو کورت اسلون بودي آره؟
آره از دفه قبلي که اينجا بودي يادمه تو رو
درسته
ديگه شلوغ کاري نميکني که نه؟
ميدوني که، جوزف اسمش شاهه
جو واقعا پادشاهه
آره اينو قبلا شنيدي
شايعه شده تو با منگوت مبارزه ميکني
کلا انگار هميشه از جونت سير شدي
يه کاري برام بکن ميتونه با بهترين مبارزت مبارزه کنه؟
پس برگشتي کتک بخوري آره؟
خب بايد اول پولتو ببينم
پول
ممنون
اينو ببين، پول راحت از در اومد تو
با من بيا
صبر کن
يادت باشه، ما براي اون اينجا نيستيم
آره
مواظب باش - حله -
خانم ها و آقايان، ما يه مبارز جديد داريم
البته از نظر فني اون يه مبارز قديميه
که از جونش سير شده
بيايد به اين آدم بدشانس خوش آمد بگيم
کورت اسلون، خانم ها و آقايان
يه مبارز شجاع و جوون
ميخواد جونش رو ريسک کنه که دو ديقه توي رينگ دووم بياره
با تنها بازمانده مبارزات
!هيولا، بيوه ساز
!آورنده درد، موس
من از خشونت متنفرم بايد برم دستشويي
گوشيتو لازم دارم
گوشيو ميخوام
تروايس - بابا تويي؟ -
صبر کن، مبارزه تموم شده
کورت برنده شد مهارتت خوبه
يه بار اومدي اينجا و خودتو احمق جلوه دادي
بعدش اومدي بهترين مبارزمو نقش زمين کني؟
پول من
دفه بعد بايد شريک باشيم
شايد دفعه بعد
فکر کنم تمرينا اثر داشته
اين چيه؟
!برو برو برو
خيلي وقته نديدمت بابا
پسرم تراويس وقت رفتنه
برو زنتو نجات بده به من اعتماد کن از پسشون بر ميام
بيا بريم - برو برو -
کجا داريم ميريم؟
به تو بستگي داره ميدوني اون کجاست
من ميدونم ليو کجاس
تو توي فيلم کنارش بودي کجاست؟
قضيه چيه؟
گوش کن، بيا بريم کنار رودخونه
!سمت شمال
چشم
چي؟
چند نفر پشت اين ماشينا قايم شدن؟
دارم ميگم همينه
چرت گفتن بسه
بزار برم نشونت ميدم
منو براي وارد شدن لازم داري
بهتره يکم دقيق تر توضيح بدي
کجا داريم ميريم؟ - پنت هاوس طبقه بالا -
دسترسي داده شد
ازين کارت پشيمون ميشي
برو
تفنگتو بزار زمين چاقوتو بنداز
خوبي؟ آره خوبم
مطمئني خوبي؟ - آره خوبم -
اون ميتونه شليک کنه
بيا بريم
بزارش زمين
ميدوني که نبايد اينجا باشي؟
نه
عزيزم پاشو! عزيزم
عزيزم پاشو پاشو
يه آمبولانس خبر کنيد
يه آمبولانس خبر کنيد! همين الان
پاشو، پاشو خواهش ميکنم پاشو
به مور بگو با اون حرومزاده هر وقتي هر جايي که بگه مبارزه ميکنم
...بهم گفتن، اگه از کما در بياد
اين اگه يعني چي؟ - بهش فکر نکن -
من به کليسا اعتقاد ندارم
اما برات دعا ميکنم که برگردي
اون دوست داره، بهت احتياج داره
کورت؟
خدا
منو ترسوندي
حالا ميدوني چه حسي دارم
من باهاش مبارزه ميکنم
ميدونم
ضعفش چيه؟
فک شيشه اي
وقتي به نفس نفس افتاد حرکتتو روش بزن
اما زمان بنديت بايد دقيق باشه
خب چه حرکتي بزنم
حمله مرگبار، مستقيم به فک
خانم ها و آقايان
به معبد موي تاي تايلندي خوش آمديد
حدود دو هزار سال پيش همه چي اينجا شروع شد
روستاييا بچه هاشون رو براي يادگيري اينجا ميفرستادن
و معلما اساتيد هنراي رزمي بودن
و همه ارواح مبارزان مو تاي
اينجا مبارزه کردند و اينجا مبارزه رو ياد گرفتند
و اينجا استاد شدن
ارواح اونا امشب اينجا با ماست
خانم ها و آقايان ميخوام اين مرد رو به شما معرفي کنم
که براي ما اين مبارزه رو به ارمغان اورد
و من توسط مهارت هاي رزميش تحت تاثير قرار گرفتم
و تحمل مجازاتش، و صبرش
بعضيا ميگن فقط شانس بوده
کورت اسلون
اما امروز ميفهميم که شانسش ادامه داره يا نه
چون امشب براي انتقام تونگ پو قدرتمند
در وزن 400 پوند
اون بيش از 20نفرو توي رينگ کشته
بزاريد معرفيش کنم
بزرگترين مرد اينجا
!منگوت
!منگوت!منگوت!منگوت !منگوت!منگوت!منگوت
!منگوت!منگوت
يه برنامه توي گوشيهاتون دانلود شده
در حين مبارزه نميتونيد شرط بندي کنيد
آخر هر راند ميتونيد يه شرط ديگه ببنديد
اما شرط اصلي رو نميتونيد تغيير بديد، روشنه؟
خانم ها و آقايان
شرطتون رو انتخاب کنيد
تو خوب تمرين ديدي يادت نره
انعطاف پذيري، چالاکي و شتاب
و ضربه مرگ آور رو يادت باشه
! مبارزان
خوشحالم که ميشنوم زنت از کما در اومد
فقط ميخوام بدوني بعد اين که کشتمت
اون بدن خوشگلشو شبا گرم نگه ميدارم
بريد سر جاتون
دور اول
لعنتي
نه
!منگوت!منگوت!منگوت !منگوت!منگوت!منگوت
!منگوت!منگوت !منگوت!منگوت
کورت، بايد حرکت هوا رو حس کني
قبل اين که حرکت کنه
درسته
کورت! بزنش
!منگوت!منگوت !منگوت!منگوت
!منگوت!منگوت!منگوت !منگوت!منگوت!منگوت
!منگوت!منگوت !منگوت!منگوت
!منگوت!منگوت!منگوت!منگوت
بس کن - بيا بابا -
!بيايد کورت اسلون رو ببينيم
چون شايد ديگه خيلي دووم نياره
زود باش، پاشو
! کورت! کورت
اين واقعا فکر بديه
ميدونم
من شانسي ندارم جلوش
سريع تمومش ميکني؟
يه فکري دارم نزار بزنتت
نزار دست بهت بزنه ازش دور بمون باشه؟
نظر خوبي بود بابا
مور ميخواد اينو تموم کني
اون واقعا گندست
ميدونم
برو کارشو تموم کن
چون اين راند بعدي ماست
توي آرنجا و زانوها تيغه گذاشتيم
راند دو
!منگوت!منگوت !منگوت!منگوت
!منگوت!منگوت!منگوت
آره
!منگوت!منگوت !منگوت!منگوت
!منگوت!منگوت!منگوت
اون مرده
! کورت ! کورت
کورت خواهش ميکنم
!گفتي که تنهام نميزاري کورت
! کورت
!ما يه برنده داريم
!بزرگترين مبارز جهان
!منگوت!منگوت!منگوت
ميخوام دوباره صورتشو ببينم
منو ازينجا ببر
!پشمام
! اوه خداي من
!براي بزرگترين مبارز دنيا
!مبارز سفيد!مبارز سفيد !مبارز سفيد!مبارز سفيد
وقت راند سومه
نه، اين تموم شده
به نظرت مردم من؟
تنها راهي که منو ببري اينه که منو بکشي
!مبارز سفيد!مبارز سفيد !مبارز سفيد
!بيا
سخت نگير
!يه کاري بکن
مبارزا! بريد سر جاتون
خانم ها و آقايان هيچ پولي رو پرداخت نکنيد
اين مبارزه تموم نشده
!دو برابر يا هيچي
شرط خودتون رو ببنديد دو برابر يا هيچي
چشم بند
باشه
و حالا براي راند سوم که از مرگ برگشته
کورت اسلون مجازات بيشتري ميخواد
دوباره بگو
برو بکشش
!شروع
!مبارز سفيد !مبارز سفيد !مبارز سفيد
!مبارز سفيد !مبارز سفيد
بايد افکارشو حس کني
هوا حرکت ميکنه
قبل اين که حرکت کنه پيش بيني کن
قوي ترين مرد هميشه برنده نميشه باهوش ترين ميشه
بيا ديگه
کورت، يه کاري کن بدوئه
بيا
!منگوت!منگوت !منگوت!منگوت
برادرت شجاع بود، اون يه مبارز بود
برعکس تو، يه ترسو
اگه با شوق و ميل به برد پيش بري
من تورو شکست ناپذير ميکنم
اين سرنوشتته، به خودت باور داشته باش
!مبارز سفيد!مبارز سفيد !مبارز سفيد
!مبارز سفيد!مبارز سفيد !مبارز سفيد!مبارز سفيد
!ضربه مرگبار
!مبارز سفيد!مبارز سفيد !مبارز سفيد
توجه کنيد! توجه کنيد
کورت اسلون منگوت رو شکست داد باور نکردنيه
دورانت، اونقدرا هم گنده نيست اون
خوبه، دستتو ببر بالا قهرمان
« MeysaM-UnicorN مترجـم: ميثـم »
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
« :دانلود آسان زيرنويس‌هاي اختصاصيِ ما در کانال » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
.براي سفارش زيرنويس اختصاصي با ما تماس بگيريد « T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« .اميـدوارم از تماشاي اين فيـلم لذت برده‌باشيـد »
::. WEB-DL .:: ::. 30/December/2017 .::